1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,930 --> 00:00:31,255
מונית, קרוואן ויהלום

4
00:02:00,329 --> 00:02:03,701
אל תדאג. יש לי בלמים חדשים.

5
00:02:03,878 --> 00:02:06,206
זה הצד הטכני של הדברים.

6
00:02:06,383 --> 00:02:09,921
אני יכול לעקוף כל מכונית אמריקאית.

7
00:02:10,099 --> 00:02:13,138
אני אובססיבי לטכניקה.

8
00:02:13,314 --> 00:02:16,318
הייתי מכוון עדין עבור Hispano Aviation.

9
00:02:16,487 --> 00:02:19,111
אבל המנוע הזה הוא שלי.

10
00:02:19,284 --> 00:02:24,532
זה יכול לעשות 140.
אם אתה שואל בנימוס, כלומר.

11
00:02:25,964 --> 00:02:30,762
בניתי מייצב לכיפופים.

12
00:02:35,859 --> 00:02:37,819
אתה נדהמת, נכון?

13
00:02:40,911 --> 00:02:44,996
אבל זה כלום.
אתה לא יכול לנסוע במלוא המרץ בפריז.

14
00:02:45,170 --> 00:02:52,224
אין לי שימוש בטורבו שלי
מדחס וקרבורטור מיוחד כאן.

15
00:02:52,393 --> 00:02:55,812
אחרת, תהיה לך הפתעה.

16
00:03:00,242 --> 00:03:03,449
אִידיוֹט. ציין
אם אתה מתכוון להפסיק.

17
00:03:13,519 --> 00:03:16,559
מחר, אני יוצא לחופשה
עם המשפחה.

18
00:03:16,734 --> 00:03:19,857
בגלל זה הכנתי כסאות נוחים.

19
00:03:20,032 --> 00:03:23,452
אני שוכב עם אשתי כאן.
סליחה.

20
00:03:23,623 --> 00:03:26,580
מיטה מעולה.
תרגישי את זה.

21
00:03:51,304 --> 00:03:55,852
חתול קוסטה?
-450.

22
00:03:56,022 --> 00:03:58,183
חתול קוסטה?

23
00:03:58,360 --> 00:04:04,239
היית צריך להגיד לי שאתה חירש.
לא הייתי מספר לך את סיפור חיי.

24
00:04:10,760 --> 00:04:12,173
מוֹנִית.

25
00:04:12,347 --> 00:04:16,265
סליחה, בנות.
אני אחזור לעניינים בספטמבר.

26
00:04:16,438 --> 00:04:21,865
לאן אתה הולך?
-לספרד. Adios, señoritas. אולה.

27
00:04:48,378 --> 00:04:49,839
אתה עוזב?

28
00:04:50,007 --> 00:04:53,296
היינו צריכים לצאת לפני שעה.

29
00:04:53,472 --> 00:04:57,010
בפעם הבאה, אני אלך לבד.

30
00:04:58,774 --> 00:05:02,277
אני אתן לך יד.
אל תתעצבן.

31
00:05:13,012 --> 00:05:16,633
תן לי יד, מוריס.
אני לא יכול לסגור את המזוודה הגדולה.

32
00:05:16,811 --> 00:05:19,981
שב על זה אז.
-אני לא כבד מספיק.

33
00:05:20,151 --> 00:05:25,780
אני יכול לעזור לך, גברת ז'רמיין?
-אָנָא. אתה מספיק כבד.

34
00:05:25,954 --> 00:05:28,163
אני יכול?
- יש לי עין עליך.

35
00:05:28,334 --> 00:05:31,208
מְגוּחָך.
-אבל גם זהירות.

36
00:05:40,776 --> 00:05:45,776
אתה לא יכול לדבוק בימין?
-אתה צריך להיצמד לשמאל.

37
00:05:45,953 --> 00:05:51,333
אני בא מימין. אני הולך ראשון.
-כַּמוּבָן. אתה תמיד צודק.

38
00:05:58,896 --> 00:06:03,777
מישהו בטלפון בשבילך.
-אני בא.

39
00:06:12,173 --> 00:06:18,182
דודה מתילד בטלפון.
הדוד לאון שואל מתי אנחנו באים.

40
00:06:18,352 --> 00:06:21,392
אם הוא ממהר,
הוא יכול לעזוב בלעדינו.

41
00:06:31,128 --> 00:06:33,883
הוא אומר שאתה יכול לעזוב בלעדיו.

42
00:06:34,051 --> 00:06:36,046
תמיד ידידותי.

43
00:06:36,222 --> 00:06:39,677
למה שלא אלך לאנשהו
עוד לחג שלי?

44
00:06:39,854 --> 00:06:44,652
אפילו עם אמא שלך.
-גם זה לא ידידותי.

45
00:06:44,823 --> 00:06:47,197
תפסיק לשחק עם הכדור הזה.

46
00:06:58,016 --> 00:06:59,428
מה זה?

47
00:06:59,603 --> 00:07:03,391
אני לא יכול להשאיר אותם לבד במשך חודש.
הם לא ישרדו.

48
00:07:03,569 --> 00:07:07,785
איפה אני שם אותם?
-נשים אותם בקרון.

49
00:07:09,122 --> 00:07:11,698
מה הוא עושה?

50
00:07:13,631 --> 00:07:17,930
היינו יוצאים ב-7.
עכשיו 9.

51
00:07:18,099 --> 00:07:20,592
לעולם לא נהיה בלמוטה-בוון ב-12.

52
00:07:20,771 --> 00:07:25,770
למדתי את לוח הזמנים במשך חודש.

53
00:07:25,948 --> 00:07:31,992
אני ממש מצטער בשביל אחותך.
-אל תיכנס למצב.

54
00:07:40,102 --> 00:07:44,150
ניקול. תרחיק את הכדור הזה
מהקרון.

55
00:07:44,319 --> 00:07:47,442
אתה תפגע בצבע.

56
00:07:57,053 --> 00:08:01,221
מה קורה, לאון?
אתה תשבור הכל.

57
00:08:11,290 --> 00:08:17,085
זה נחת על הרגל שלך.
-אתה חושב שזה מצחיק? רק חכה...

58
00:08:29,326 --> 00:08:32,580
אתה תמיד מאחר.
ואמרת לנו למהר?

59
00:08:32,750 --> 00:08:37,251
זה לא היה קורה אילו
היית בזמן. תעזור לי.

60
00:08:37,426 --> 00:08:40,134
עם מה?
-מרימים את הדבר הזה.

61
00:08:51,622 --> 00:08:53,415
למה שחררת?

62
00:09:03,270 --> 00:09:08,068
כל הכבוד.
זה יעלה לנו שעה.

63
00:09:45,564 --> 00:09:48,853
נוח לך?
-כֵּן.

64
00:10:27,024 --> 00:10:30,811
Belote ועשרה נוספים לטריק האחרון.

65
00:10:30,990 --> 00:10:33,281
זה לא יעזור לך.

66
00:10:33,453 --> 00:10:37,787
מהר, כמעט הגענו. הטבק.
-איזה טבק?

67
00:10:37,962 --> 00:10:42,047
אני צריך לחשוב על הכל.
אנחנו צריכים להסתיר את הטבק.

68
00:10:42,221 --> 00:10:45,428
אבל כמובן...
-מהר.

69
00:10:45,603 --> 00:10:49,937
אני לא רוצה לעשן תירס סוכר
ושיער של שוורים.

70
00:10:50,112 --> 00:10:52,784
ממלאים את צנצנת הטבק.

71
00:10:52,951 --> 00:10:56,288
ושם שקית קטנה של טבק
בכל זוג גרביים.

72
00:10:56,458 --> 00:11:00,412
ננסה להסתיר ככל שנוכל.

73
00:11:00,592 --> 00:11:05,009
מה אתה עושה?
את נראית כמו ג'ינה לולובריגידה.

74
00:11:05,184 --> 00:11:08,806
שים את זה בכיסים שלך.
הם לא ישימו לב.

75
00:11:32,448 --> 00:11:34,490
שימו לב עכשיו.

76
00:11:34,661 --> 00:11:41,085
שמור את הדרכונים שלך מוכן.
קח את המזוודות שלך. תשאיר את זה לי.

77
00:12:01,632 --> 00:12:08,722
לא... לא... רכב נחמד.
הדגם הכי חדש? אוֹטוֹמָטִי?

78
00:12:08,897 --> 00:12:12,815
האם תגיע רחוק בזה?

79
00:12:12,989 --> 00:12:17,204
אה, אתה לא מדבר צרפתית.
אתה לא מבין מה אני אומר.

80
00:12:17,372 --> 00:12:21,920
זה טוב. לעולם לא היה לי אומץ
להגיד לך שאני מחבב אותך.

81
00:12:22,090 --> 00:12:26,009
עם העיניים האלה והפה הזה...

82
00:12:33,697 --> 00:12:37,746
צרפתית? נוסעים לגרנדה?

83
00:12:37,914 --> 00:12:43,424
דווח בפנים עם המזוודות שלך.

84
00:12:43,592 --> 00:12:49,102
הצלחת שולל אותי.
האם גרא... גרא... גרנדה יפה?

85
00:12:49,271 --> 00:12:52,477
כן, אבל עכשיו אני צריך לדווח למכס.

86
00:12:56,869 --> 00:12:58,282
תן לי.

87
00:12:58,456 --> 00:13:02,410
קח את המזוודות שלך.
מהרו קצת.

88
00:13:04,176 --> 00:13:06,669
הוא די משהו.

89
00:13:06,848 --> 00:13:13,652
ז'אק, בוא הנה. אל תעשה
אתה חושב שעדיף שתעזור לנו?

90
00:13:13,820 --> 00:13:17,074
סליחה.
-בוא הנה.

91
00:13:20,793 --> 00:13:23,583
הוא הפריע לך?
-כְּלָל לֹא.

92
00:13:23,757 --> 00:13:27,510
הוא נורא.
הוא תמיד מפריע לאנשים.

93
00:13:27,682 --> 00:13:31,137
במיוחד כשהם יפים.

94
00:13:39,623 --> 00:13:43,541
מוריס, זו לא המזוודה שלנו.

95
00:13:43,714 --> 00:13:49,010
אתם מוזמנים לתת לנו יד.
-אני אהיה שם.

96
00:14:27,762 --> 00:14:31,300
מה הוא אומר?
-פתח את המזוודות.

97
00:14:32,897 --> 00:14:35,189
כולם?

98
00:15:08,386 --> 00:15:11,973
לא היה לך את המפתח של המזוודה?
-לא, עשית.

99
00:15:12,144 --> 00:15:15,682
יש לך את זה, לאון?
- אתה מאבד הכל.

100
00:15:21,204 --> 00:15:23,614
בבקשה עקבי אחרי, מיס.

101
00:15:23,792 --> 00:15:27,331
למה?
-לבדוק את הבגדים שלך.

102
00:15:35,524 --> 00:15:38,279
הוא נראה מאוד קפדן, לא?

103
00:15:39,825 --> 00:15:42,745
מה יש כאן?
-כאן?

104
00:15:42,914 --> 00:15:49,505
נעליים, חולצות, שוקולד.

105
00:15:49,678 --> 00:15:51,839
ו...
-זה בסדר.

106
00:15:52,016 --> 00:15:54,141
גרביים.

107
00:15:56,400 --> 00:16:00,022
זה לא קצת מוזר?
כל הגרביים האלה?

108
00:16:02,579 --> 00:16:04,373
תן את זה לז'אק.

109
00:16:26,879 --> 00:16:29,883
המחסן שלנו.
הכל בצינורות:

110
00:16:30,052 --> 00:16:35,134
חמאה, חלב, סוכר,
ג'ל גילוח, סבון, משחת שיניים...

111
00:16:35,312 --> 00:16:37,224
...דבק, משחת נעליים...

112
00:16:37,400 --> 00:16:42,648
היזהר כשאתה מבשל.
זה יכול להפוך למנה מוזרה.

113
00:16:42,828 --> 00:16:44,537
שַׁמפּוֹ.

114
00:16:48,047 --> 00:16:52,760
כוס ביצים. או טלסקופ.
גדול, קטן.

115
00:16:54,518 --> 00:16:56,762
לִישׁוֹן.

116
00:16:59,779 --> 00:17:01,857
בשביל האף. קַר.

117
00:17:03,536 --> 00:17:06,743
וחותכים.

118
00:17:06,918 --> 00:17:12,630
ביצה לתיקון גרביים.
לא, פלפל.

119
00:17:13,932 --> 00:17:16,141
וזהו סכין גילוח.

120
00:17:26,750 --> 00:17:29,957
עם תמיכה נוספת.

121
00:17:37,355 --> 00:17:41,024
אין זמן לבזבז.
בוא נסתלק מכאן.

122
00:17:54,515 --> 00:17:57,269
שכחת משהו.

123
00:18:00,151 --> 00:18:06,326
סליחה, בבקשה.
-אני מבין. אֵין בְּעָיָוֹת.

124
00:18:12,551 --> 00:18:16,719
הם לא היו קשים מדי עליך?
אני לא אתן להם לדחוף אותי מסביב.

125
00:18:16,893 --> 00:18:21,394
נאלצתי לעשות סטריפטיז מוחלט.

126
00:18:22,572 --> 00:18:26,704
זהירות, זה כבד.

127
00:18:29,711 --> 00:18:35,506
בד נחמד כזה. קנה
בפריז? נחמד מאוד.

128
00:18:35,682 --> 00:18:39,054
קצת חם בקיץ.
-אתה חושב?

129
00:18:39,230 --> 00:18:46,201
אני ארגיש נוח.
-הערבים קרים בספרד.

130
00:18:57,601 --> 00:19:01,899
הרשי לי, מיס.
-מאוד ידידותי מצידך.

131
00:19:14,176 --> 00:19:19,093
איזה בלגן. האם אנחנו מסתכלים
כמו חבורת מבריחים?

132
00:19:21,566 --> 00:19:24,855
אני צריך לשים את המזוודה שלי בקרון.

133
00:19:25,032 --> 00:19:29,330
אני יכול ללכת איתך?
אני אומר שלום לגברות.

134
00:19:29,499 --> 00:19:32,622
אחריך. זה שם.

135
00:19:32,797 --> 00:19:37,298
זו הפעם הראשונה שלך בספרד?
-ובפעם הראשונה מעבר לגבול.

136
00:19:37,474 --> 00:19:40,014
האם תגיע רחוק?
-לסביליה.

137
00:19:40,187 --> 00:19:43,607
אני באמת נוסע כדי לחנך את הבן שלי.

138
00:19:43,778 --> 00:19:46,699
האם הצעיר הזה הוא הבן שלך?

139
00:19:46,868 --> 00:19:52,829
חשבתי שאתה אח שלו.
באמת עשיתי זאת.

140
00:19:53,005 --> 00:19:55,249
אתה בא, ילד?

141
00:19:55,427 --> 00:19:58,217
אִשׁתִי.

142
00:19:58,391 --> 00:20:04,103
אנחנו יכולים לעזוב, אני חושב.
-גיסתי.

143
00:20:04,278 --> 00:20:06,902
גיסי.

144
00:20:07,075 --> 00:20:09,403
האחיינית שלי.

145
00:20:21,396 --> 00:20:25,184
אתה לא יכול להיות זהיר מספיק.

146
00:20:30,164 --> 00:20:34,961
להתראות, גבירותיי. להתראות, אדוני.
נסיעה טובה.

147
00:20:35,132 --> 00:20:39,633
נראה אותך בסביליה?
-מי יודע.

148
00:20:42,773 --> 00:20:45,527
אתה בא, ילד?

149
00:21:08,241 --> 00:21:12,195
עכשיו מה?
אנחנו הולכים לבדוק את המכונית שלך.

150
00:21:12,374 --> 00:21:16,542
זה הולך רחוק מדי.
-הזמנות הן הזמנות.

151
00:21:48,782 --> 00:21:54,624
אתה יכול ללכת.
-אפשר סוף סוף?

152
00:22:07,152 --> 00:22:11,736
אנחנו צריכים להכניס מים לרדיאטור.
-אזלנו.

153
00:22:11,912 --> 00:22:16,626
כי זה 50 מעלות בצל.
-הסבלנות שלי באמת אוזלת עכשיו.

154
00:22:16,797 --> 00:22:21,095
יש נהר 2 ק"מ קדימה.
אני יכול לקרוא מפה.

155
00:22:21,264 --> 00:22:26,227
קח את הראשון משמאל ואז
להמשיך לרדת, לגשר.

156
00:22:52,286 --> 00:22:56,952
אז איפה הנהר הזה?
-שם למטה. תראה, יש גשר.

157
00:23:10,740 --> 00:23:17,414
גשר, אבל אין מים.
-הנהר יבש.

158
00:23:17,587 --> 00:23:22,503
אני מעדיף נהר בלי גשר
מאשר גשר ללא נהר. עכשיו מה?

159
00:23:22,681 --> 00:23:28,392
פשוט נלך לשם.
-בדשא.

160
00:23:28,567 --> 00:23:30,646
תדחפו, כולם.

161
00:23:32,283 --> 00:23:34,824
כשאני אומר זאת.

162
00:23:44,182 --> 00:23:48,730
איזה מקום נהדר, חבר'ה.
חבל שנגמרו לנו המים.

163
00:23:48,900 --> 00:23:51,394
אנחנו יכולים לשתות יין.

164
00:24:24,723 --> 00:24:28,142
לספרד ולכל הספרדים.

165
00:24:28,314 --> 00:24:33,230
ולנו. אחרי היום, נעשה
שתה ארבעה ימים.

166
00:24:33,407 --> 00:24:36,245
כי לא היו לנו יותר מים.

167
00:24:36,413 --> 00:24:41,045
אל תהיה כל כך קמצן.
נתמלא לפני שנגיע לסביליה.

168
00:24:41,215 --> 00:24:44,053
סה... סביליה?

169
00:24:44,221 --> 00:24:47,427
תעשה... אתה עדיין רוצה
ללכת לסביליה?

170
00:24:47,603 --> 00:24:50,773
קראתי שגרא...
גרנדה הרבה יותר יפה.

171
00:24:50,943 --> 00:24:53,650
עם אלהמברה על הרו... סלעים.

172
00:24:53,824 --> 00:24:58,455
והאו... עצי התפוז, האו...
עצי זית ועצי הל... לימון.

173
00:24:58,625 --> 00:25:01,665
אני לא נגד.

174
00:25:01,840 --> 00:25:04,084
למה לא?
-זה אמור להיות יפה.

175
00:25:04,262 --> 00:25:07,930
לפי המפה,
זה גם דרך יפה יותר.

176
00:25:08,103 --> 00:25:11,023
כן, גרא... גרנדה היא כמו גן עדן.

177
00:25:11,192 --> 00:25:14,315
המים הצלולים עושים את
פירות והפרחים צומחים.

178
00:25:14,491 --> 00:25:21,295
ומטעי הטבק
ליצור את הזוהר היפה הזה באוויר.

179
00:25:21,463 --> 00:25:27,139
בְּסֵדֶר. אם היית מתאמץ כל כך
בשיעורים שלך, היית עובר.

180
00:25:27,308 --> 00:25:31,856
אני רק... נכשלתי
הבחינה בעל פה.

181
00:25:32,026 --> 00:25:33,438
שלוש פעמים.

182
00:25:33,613 --> 00:25:40,334
למה הוא צריך להמשיך לעשות את זה
מבחנים אם הוא לא טוב בהם?

183
00:25:40,502 --> 00:25:42,627
יש לו ליקוי דיבור קטן.
אָז מָה?

184
00:25:42,715 --> 00:25:48,925
דה... דמוסתנס היה נואם גדול
למרות הלקות הדיבור שלו.

185
00:25:49,103 --> 00:25:51,513
אני לא אגיד מילה נוספת.

186
00:25:52,401 --> 00:25:55,773
לילה טוב.
-ישן טוב.

187
00:26:26,679 --> 00:26:27,795
'הפרה הצוחקת'

188
00:26:57,241 --> 00:27:02,585
ג'רמיין, אני חושב שזה החלבן.

189
00:27:16,279 --> 00:27:19,866
מתילד, זהירות. שור.

190
00:27:29,515 --> 00:27:34,859
עֶזרָה. אבא, תעזור. שור.

191
00:27:45,338 --> 00:27:47,796
עזרה, אבא.

192
00:27:49,555 --> 00:27:51,846
אני בא.

193
00:28:12,519 --> 00:28:14,014
תעזור לי, לאון.
-לִי?

194
00:28:14,189 --> 00:28:19,533
אתה גבר?
-כן, ואני רוצה להישאר כזה.

195
00:28:19,700 --> 00:28:22,074
אני לא אוהב פחדנים.
-אני לא אוהב פרות.

196
00:28:22,247 --> 00:28:27,293
פעם האכילו אותי בחלב עיזים.
קדימה, לאון.

197
00:28:31,098 --> 00:28:35,230
רגע, מוריס. אני בא.

198
00:28:38,780 --> 00:28:44,290
תן לי את זה.
-אני אביא את תרסיס החרקים השני.

199
00:28:53,894 --> 00:28:55,306
לחיים.

200
00:29:15,438 --> 00:29:17,017
אני לא יכול לצפות.

201
00:29:20,698 --> 00:29:23,572
זה פנטסטי.

202
00:29:25,709 --> 00:29:27,454
הוא נלחם כמו אריה.

203
00:29:29,341 --> 00:29:31,134
תחזור, מוריס.

204
00:30:59,900 --> 00:31:03,319
מעולם לא היית צריך לקחת סיכון כזה.

205
00:31:03,490 --> 00:31:06,447
איפה היהלום?
-בז'קט.

206
00:31:06,622 --> 00:31:08,331
והז'קט?
-במזוודה.

207
00:31:08,501 --> 00:31:10,329
והמזוודה?
-בקרוואן.

208
00:31:10,505 --> 00:31:13,343
והקרוון?
-אני עדיין מחפש את זה.

209
00:31:13,511 --> 00:31:19,021
אפילו לא הצלחת לעקוב אחריהם.
כל הכבוד.

210
00:31:19,189 --> 00:31:24,437
אני אמצא אותם. יש לי רעיון.
-כדאי לך.

211
00:33:49,243 --> 00:33:53,079
אני לא יודע מה לא בסדר.
-הצופר תקוע.

212
00:33:53,251 --> 00:33:57,253
חד מאוד, שרלוק.
אל תדאג.

213
00:33:58,763 --> 00:34:05,139
אתה המושיע שלי.
-אני ממש טוב מבחינה טכנית.

214
00:34:10,745 --> 00:34:14,248
אתה בא?
-היא לא יכולה לצאת בלי צופר.

215
00:34:14,419 --> 00:34:18,373
יש קצר חשמלי. אני אתקן את זה.
-זה מתוק.

216
00:34:18,553 --> 00:34:23,220
אני יכול לבקש ממך טובה גדולה?
-אבל כמובן.

217
00:34:23,396 --> 00:34:27,813
אפשר להחליף בקרון שלך?
אני לא יכול להגיע לגרנדה ככה.

218
00:34:27,989 --> 00:34:32,287
אתה נוסע לגרנדה.

219
00:34:32,456 --> 00:34:36,244
אני מבין עכשיו. ממש נחמד.

220
00:34:36,422 --> 00:34:42,681
מה כל כך מוזר בזה?
-שׁוּם דָבָר. זה בינו לביני.

221
00:34:42,852 --> 00:34:46,640
אני יכול?
-כַּמוּבָן.

222
00:34:50,743 --> 00:34:52,952
תן לי. אני אראה את הדרך.

223
00:34:55,711 --> 00:35:01,008
אני לא סומך על זה. אני בטוח
היא זוממת משהו.

224
00:35:09,322 --> 00:35:12,611
אכפת לך אם אקבל
הוחלף בקרון?

225
00:35:12,788 --> 00:35:15,911
בבקשה קדימה.
-תודה לך.

226
00:35:22,098 --> 00:35:26,682
האם אתה צריך עזרה?
-לֹא. מלמדים אותך את זה בבית הספר?

227
00:35:26,858 --> 00:35:29,566
מלמדים אותנו להיות מנומסים כלפי נשים.

228
00:36:30,738 --> 00:36:33,196
תן לי את המזוודה שלך.

229
00:36:37,418 --> 00:36:43,010
מוצר אמריקאי טיפוסי.

230
00:36:47,814 --> 00:36:49,975
זה תוקן.

231
00:37:59,417 --> 00:38:01,163
הכובע שלי.

232
00:38:04,678 --> 00:38:08,300
אני חושב שהכל בסדר.
אתה יכול ללכת.

233
00:38:12,778 --> 00:38:17,492
אני לא יודע איך להודות לך.
לא הייתי יודע מה לעשות.

234
00:38:20,836 --> 00:38:24,540
מכונאים היו עומדים בתור לעזור לך.

235
00:38:24,719 --> 00:38:27,889
אבל לא מומחים כמוך.
-הו כן.

236
00:38:28,059 --> 00:38:29,852
שוב תודה.

237
00:38:30,021 --> 00:38:33,940
נתראה בקרוב, אולי... אולי...
-אולי.

238
00:38:40,000 --> 00:38:44,251
מה זה?
-הפכתי את הפקדים.

239
00:38:44,425 --> 00:38:49,472
אם אתה שם את זה לאחור, אתה הולך קדימה.

240
00:38:58,120 --> 00:38:59,865
אתה בא?

241
00:39:00,040 --> 00:39:04,754
מאז שהגענו לספרד,
שניכם חושבים שאתם דון חואן.

242
00:39:23,546 --> 00:39:28,427
אני לא יגרום לי לתקוף אותי.

243
00:39:30,185 --> 00:39:34,935
מה אתה עושה?
-אני מדליק את מדחס הטורבו.

244
00:39:35,112 --> 00:39:40,622
רק תיזהר.
-140 זה בסדר לרגע.

245
00:40:12,187 --> 00:40:16,688
זה לא נראה טוב.
-מעולם לא ראית מנוע מעשן?

246
00:40:16,863 --> 00:40:18,822
אתה לא יודע על זה כלום.

247
00:40:18,992 --> 00:40:22,661
אני יכול לעזור?
-לְהִסְתַלֵק. לְמַהֵר.

248
00:40:22,833 --> 00:40:25,707
אנחנו ניתן למומחה לטפל בזה.

249
00:40:34,106 --> 00:40:37,645
24, 27, 30, 34...

250
00:40:37,822 --> 00:40:40,660
זה באמת מאוד חם.
-אתה יכול להגיד את זה שוב.

251
00:40:40,828 --> 00:40:48,135
פשוט תספור. 34.
-כן, 34, 38, 40, 44.

252
00:40:48,511 --> 00:40:51,515
ועוד 10. זה גורם ל...
-54.

253
00:40:54,397 --> 00:41:00,941
כל כך חם כאן.
האם מדחס הטורבו הזה יעבוד?

254
00:41:01,119 --> 00:41:07,378
עוד דקה.
-אתה רק חובבן.

255
00:41:07,549 --> 00:41:11,004
ואין רוח בכלל.
-אני נחנק.

256
00:41:11,182 --> 00:41:13,057
אנחנו בשמש מלאה.

257
00:41:13,227 --> 00:41:18,987
אני מעדיף צרות רכב בצל.
-או שאין בעיה ברכב בכלל.

258
00:41:19,156 --> 00:41:21,198
אני עובר.

259
00:42:48,379 --> 00:42:53,010
סוף סוף קצת אוויר.
-זה מרגיש טוב.

260
00:43:02,073 --> 00:43:03,485
הקרון.

261
00:43:03,660 --> 00:43:09,704
אנחנו הולכים קצת מהר עכשיו.

262
00:43:37,562 --> 00:43:40,899
הקרון עוזב.

263
00:43:41,069 --> 00:43:44,857
לאון, השיירה עוזבת.

264
00:43:47,582 --> 00:43:49,375
הוא כועס.

265
00:44:51,921 --> 00:44:55,839
אתה משוגע?
-כמעט היינו מתים.

266
00:44:56,013 --> 00:45:00,478
אתה לא יכול לעשות את זה.
-בסדר, אני אקח את האופניים.

267
00:45:00,647 --> 00:45:02,938
אתה צריך להפעיל את בלם היד.

268
00:45:03,110 --> 00:45:10,081
נכשלת בבחינת הנהיגה שלך
שש פעמים. תישאר מחוץ לזה.

269
00:45:10,250 --> 00:45:12,922
הקרון.

270
00:46:19,432 --> 00:46:26,272
קדימה, חבר'ה. שלום, מרים.
היה טיול טוב?

271
00:46:26,446 --> 00:46:27,942
קח את המזוודות.

272
00:46:56,215 --> 00:47:01,131
אל תהרוס את המנעולים, מולו.

273
00:47:01,308 --> 00:47:03,600
מְטוּפָּשׁ. אתה אף פעם לא יודע.

274
00:47:03,772 --> 00:47:09,483
אם הם באים לקחת את המזוודה שלהם,
המנעולים צריכים להיות שלמים.

275
00:47:09,659 --> 00:47:14,658
כאשר יהיה לנו את היהלום, נשים
הכל בחזרה ולנעול את המזוודה.

276
00:47:17,174 --> 00:47:20,381
איפה הז'קט?
-זה היה למעלה.

277
00:47:20,556 --> 00:47:22,432
ועכשיו אני מקווה בתחתית.

278
00:47:23,979 --> 00:47:28,313
גרביים, גרביים וגרביים.

279
00:47:30,200 --> 00:47:33,074
האם הם מרבה רגליים או מה?

280
00:47:35,753 --> 00:47:40,301
בלי ז'קט. מה דעתך על זה?

281
00:47:40,471 --> 00:47:44,390
אני בטוח שהוא שם את הז'קט
במזוודה.

282
00:48:01,430 --> 00:48:08,056
אתה קורע אותי?
היית משלם על זה.

283
00:48:08,236 --> 00:48:13,117
אתה מכיר אותי, פרד.
-בגלל זה. אתה אוהב יהלומים.

284
00:48:13,288 --> 00:48:15,164
אבל לא במחיר הזה.

285
00:48:20,803 --> 00:48:24,472
אם הוא שם את הז'קט שם
וזה נעלם עכשיו...

286
00:48:25,980 --> 00:48:31,740
...אז מישהו בטח לקח את זה
החוצה שוב. כנראה הוא.

287
00:48:31,909 --> 00:48:36,956
אנחנו צריכים לחפש בכל ספרד.
אם רק היינו יודעים לאן הם הלכו.

288
00:48:37,128 --> 00:48:40,916
לסביליה.
-עכשיו אתה מספר לנו.

289
00:48:41,094 --> 00:48:44,098
היי אתה.
-התקשר לסביליה מיד.

290
00:48:47,524 --> 00:48:50,196
בקש את פרננדס בבר הכחול.

291
00:48:59,381 --> 00:49:05,057
כמה בטלים במונית
עם קרוואן. קל לזהות.

292
00:49:10,988 --> 00:49:15,037
לעזאזל, מה זה פרננדז עושה?

293
00:49:15,205 --> 00:49:20,418
הוא היה מתקשר אליי בחזרה, אבל זה 10
השעה ועדיין אין שיחת טלפון.

294
00:49:23,305 --> 00:49:25,680
ולא ראית את האחרון ממני.

295
00:49:29,025 --> 00:49:33,739
אני מבין עכשיו.
פרננדס סידר אותנו.

296
00:49:33,910 --> 00:49:37,532
הממזר. הוא ישלם על זה.

297
00:49:40,298 --> 00:49:43,551
שלום? זה אתה, פרננדז?

298
00:49:43,721 --> 00:49:47,557
לגבי המונית הצרפתית.
לא מצאנו.

299
00:49:47,729 --> 00:49:51,648
אתה בטוח?
אני אבדוק את זה.

300
00:49:51,821 --> 00:49:55,953
לְהַמשִׁיך. לא מצאנו כלום.
זו לא אשמתנו.

301
00:49:56,121 --> 00:50:00,622
הוא הסתכל על כל העיר,
אבל לא מצא כלום.

302
00:50:00,798 --> 00:50:03,588
מה אתה עומד שם?

303
00:50:03,762 --> 00:50:06,932
היהלום נמצא בספרד איפשהו.

304
00:50:07,102 --> 00:50:11,436
אנחנו צריכים לחפש בכל מקום.
מרים ואני נוסעים ממדריד לסביליה.

305
00:50:11,611 --> 00:50:17,620
קרלוס נוסע לוולנסיה. גונזלס
ופדרו הולכים לברצלונה.

306
00:50:17,790 --> 00:50:19,536
לעבודה.

307
00:50:28,521 --> 00:50:33,603
קח את המכוניות. אני רוצה למצוא את המשפחה
לפני מחר בערב.

308
00:50:35,368 --> 00:50:37,327
אתה לוקח את הקדילק.

309
00:50:38,750 --> 00:50:42,454
מה זה?
-אולי המשטרה.

310
00:50:42,632 --> 00:50:46,468
התחבא במוסך.
תעשה משהו אם אתה צריך.

311
00:50:46,641 --> 00:50:48,885
מה אנחנו עושים?
-לך תראה.

312
00:50:50,565 --> 00:50:52,026
אתה נשאר כאן.

313
00:50:57,788 --> 00:51:00,198
זה הם.

314
00:51:00,377 --> 00:51:03,297
זה אתה? היכנס.

315
00:51:06,932 --> 00:51:10,221
לא היה קל למצוא אותך.
נעים לראות אותך.

316
00:51:10,397 --> 00:51:13,069
כְּמוֹ כֵן.
-תודה לך.

317
00:51:15,240 --> 00:51:17,401
קח את המזוודה של האדון.

318
00:51:18,539 --> 00:51:23,751
קיבלת את המזוודה הלא נכונה.
הם נראים כל כך דומים.

319
00:51:23,925 --> 00:51:26,252
ראיתי את זה כשרציתי לפתוח את זה.

320
00:51:26,430 --> 00:51:31,595
המפתח שלי לא התאים.
כמעט התקשרתי למנעולן.

321
00:51:31,774 --> 00:51:35,728
זה מר פרד, הבעלים.

322
00:51:35,907 --> 00:51:41,619
נעים לפגוש אותך.
האם תשתה משהו? קדימה.

323
00:51:45,343 --> 00:51:46,839
המזוודה שלך.

324
00:51:51,564 --> 00:51:54,022
אני שמח שקיבלתי את זה בחזרה.

325
00:51:59,121 --> 00:52:02,540
זו לא מזוודה רגילה, אתה מבין.

326
00:52:05,592 --> 00:52:09,677
לא מצאת כלום?
-כמו מה?

327
00:52:09,851 --> 00:52:15,278
אה כן, לא הצלחת לפתוח אותו.
היית מופתע.

328
00:52:15,446 --> 00:52:21,704
זה היה מוסתר היטב.
אני מוביל משהו יקר ערך.

329
00:52:21,875 --> 00:52:27,088
הם נראים כמו גרביים, אבל במציאות...

330
00:52:28,931 --> 00:52:34,180
אתה מכיר את העסקה עם גרביים?
הם נהדרים להסתיר דברים.

331
00:52:34,359 --> 00:52:40,404
אני יכול להגיד לך את האמת.
הם מלאים בטבק.

332
00:52:50,559 --> 00:52:55,985
זה שימושי אם אי פעם תצטרך
להשיג משהו מעבר למכס.

333
00:52:57,364 --> 00:53:01,283
לפעמים יש לנו
לעבור קצת על החוק, לא?

334
00:53:01,456 --> 00:53:04,163
תודה על הטיפ.
-אני חייב ללכת.

335
00:53:04,337 --> 00:53:07,543
האם תשהו בגרנדה?
-לְעֵת עַתָה.

336
00:53:07,719 --> 00:53:12,432
בבקשה תבוא שוב.
-אני בטוח אעשה זאת. נתראה בקרוב.

337
00:53:12,603 --> 00:53:16,855
אני מקווה שכן.
אתה תמיד מוזמן בלה קורידה.

338
00:53:17,029 --> 00:53:20,152
לה קורידה?
-כך קוראים לזה כאן.

339
00:53:22,290 --> 00:53:24,581
המשפחה מתחילה להיות חסרת סבלנות.

340
00:53:24,753 --> 00:53:28,541
שתה איתנו כוס.
אני אתקשר אליהם.

341
00:53:28,719 --> 00:53:32,768
אשמח לבקר אותך בקרוב.

342
00:53:32,936 --> 00:53:36,558
היום אנחנו נוסעים לגרנדה.

343
00:53:38,364 --> 00:53:41,902
אני אלך איתך.
אז אני יכול להגיד שלום לגברות.

344
00:53:42,080 --> 00:53:43,825
אתה כל כך נחמד.

345
00:53:54,355 --> 00:53:58,107
אני חושב שהוא משך
הרגל שלי עם הגרביים האלה.

346
00:53:58,279 --> 00:54:00,321
גונזלס, פדרו.

347
00:54:01,912 --> 00:54:04,702
יש לי עבודה בשבילך.

348
00:54:04,876 --> 00:54:09,626
היהלומים עדיין חייבים להיות במעיל
מבלי שהם ידעו זאת.

349
00:54:09,803 --> 00:54:12,343
לך אחרי הז'קט.

350
00:54:12,517 --> 00:54:16,815
תעקוב אחרי הבחור הזה.
אתם שני תיירים תמימים.

351
00:54:16,984 --> 00:54:20,072
עלה על האופניים שלך
ולעקוב אחריהם לכל מקום.

352
00:55:43,535 --> 00:55:47,287
זה מאוד יפה.
-מהנה מאוד.

353
00:56:08,377 --> 00:56:11,666
כמעט נגמר לנו הטבק.
אנחנו צריכים לפתוח גרב.

354
00:56:11,842 --> 00:56:16,093
קח את הטבק ממני
תחילה ז'קט, לפני שהוא מתייבש.

355
00:56:16,268 --> 00:56:19,188
תן לי את הז'קט של מוריס.

356
00:56:28,000 --> 00:56:33,676
לכל דבר יש את המקום שלו.
-ואיש איש למלאכתו.

357
00:56:54,971 --> 00:57:00,433
אני מזהיר אותך. בפעם הבאה
תעשה את זה, אני אבעט בך.

358
00:57:00,608 --> 00:57:05,155
לא עשיתי את זה בכוונה.
-עזוב את הילדה בשקט.

359
00:57:05,326 --> 00:57:11,786
מה עם קצת הרחה...
-חתוך לחתיכות קטנות.

360
00:57:15,763 --> 00:57:17,176
אידיוט מחורבן.

361
00:57:19,396 --> 00:57:22,269
לְהִזָהֵר.
-אין קינוח בשבילך.

362
00:57:22,444 --> 00:57:24,237
אני לא אוהב עוגה בכל מקרה.

363
00:57:36,013 --> 00:57:40,395
אני חושב שאיבדת משהו.
-תודה לך.

364
00:57:40,564 --> 00:57:45,230
זה מדבר בעד עצמו.
אתה כנה או שאתה לא.

365
00:57:46,952 --> 00:57:50,371
בדרך זו.
-הנח את המטען שלך.

366
00:57:55,010 --> 00:58:00,852
אם היית יודע מה יש כאן...
משהו בעל ערך רב.

367
00:58:01,022 --> 00:58:06,532
הטבק האהוב עלינו.
אנחנו לא יכולים בלי.

368
00:58:06,700 --> 00:58:09,158
לְהִתִיַשֵׁב.

369
00:58:09,330 --> 00:58:15,790
האם תרצה משקה?
-אני אביא בקבוק בוז'ולה.

370
00:58:21,355 --> 00:58:25,309
זה חייב להיות הז'קט
אנחנו מחפשים.

371
00:58:25,488 --> 00:58:28,160
אתה רוצה קצת טבק?
-לא, אני לא מעשן.

372
00:58:28,327 --> 00:58:35,333
אַתָה? קח כמה. אתה תעשה
אוהב את זה. תריח את זה.

373
00:58:35,508 --> 00:58:41,185
נחמד פה, לא?
-היהלום נמצא בכיס הימני.

374
00:58:46,239 --> 00:58:50,406
תתקרב קצת.
אל תפחד.

375
00:58:50,581 --> 00:58:52,242
תשרת את עצמך.

376
00:58:54,213 --> 00:58:56,255
הישאר כאן.

377
00:58:59,223 --> 00:59:02,097
קח כמה. תריח את זה. זה טוב.

378
00:59:05,903 --> 00:59:11,913
לאן אתה הולך?
נפלת. קדימה.

379
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
פגעת בעצמך?

380
00:59:17,135 --> 00:59:20,554
אלו האדונים אשר
הציל את הטבק שלנו.

381
00:59:25,026 --> 00:59:28,113
אני אביא עוד כוסות.
-אִשׁתִי.

382
00:59:28,282 --> 00:59:30,906
אני גונזלס.
-נעים להכיר.

383
00:59:38,637 --> 00:59:42,139
אתה צריך את הז'קט שלך?
אני אתלה אותו בארון.

384
00:59:42,311 --> 00:59:45,683
היית שוכח את זה וזה עלול להיגנב.

385
00:59:51,955 --> 00:59:53,784
לחיים.

386
00:59:57,049 --> 01:00:02,345
לא יכולנו להגיע לז'קט שלו.
-הם יותר מדי. לא יכולנו לעשות את זה.

387
01:00:02,518 --> 01:00:05,855
מזל טוב.
קשה לפצח אותם.

388
01:00:07,904 --> 01:00:13,366
יש לי רעיון. אנחנו חייבים להגיע לזה
ז'קט לא משנה מה.

389
01:00:13,541 --> 01:00:17,757
כדי לעשות זאת, עלינו לפתות אותם
הרחק מהקרון.

390
01:00:17,925 --> 01:00:20,501
נזמין את כל המשפחה.

391
01:00:20,680 --> 01:00:26,891
כשכולם יהיו כאן, אתה
יכול לקבל את היהלום מהז'קט.

392
01:00:27,068 --> 01:00:29,443
זה רעיון לא רע בכלל.

393
01:01:25,186 --> 01:01:27,680
אני לא רואה אותם בשום מקום.

394
01:01:29,987 --> 01:01:31,400
הנה הם.

395
01:01:35,582 --> 01:01:40,130
כולם כאן.
-בואו נחפש בקרון.

396
01:01:40,300 --> 01:01:42,972
אין צורך. הוא לובש את הז'קט.

397
01:01:43,139 --> 01:01:49,148
הז'קט עם היהלום.
-מוּשׁלָם. זה יהיה שוב שלנו בקרוב.

398
01:01:49,318 --> 01:01:55,113
הרכיבו את המשקפיים. הם לא יכולים
לזהות אותך. אתם לקוחות.

399
01:01:56,792 --> 01:02:00,960
ערב טוב. שמרתי את
השולחן הטוב ביותר עבורך.

400
01:02:01,134 --> 01:02:03,093
איזו קבלת פנים.

401
01:02:03,263 --> 01:02:07,764
כשאני פוגש פריזאים, אני נהיה סנטימנטלי.

402
01:02:07,939 --> 01:02:10,896
אתה פריזאי?
-מפיגאל.

403
01:02:11,071 --> 01:02:15,155
חשבתי שאני מכיר את הפרצוף הזה.

404
01:02:19,922 --> 01:02:26,049
תוריד את המעיל. זה חם.
-כן, חם מאוד. תוריד את זה.

405
01:02:26,227 --> 01:02:29,266
אני מעדיף להמשיך את זה.
-יש לנו מלתחה.

406
01:02:29,483 --> 01:02:33,485
תרגישי בנוח.
-העניין הוא... אני עם פלטה.

407
01:02:33,658 --> 01:02:38,658
אָז מָה?
-זה לא נראה טוב.

408
01:02:38,835 --> 01:02:41,543
מה תרצה לשתות?

409
01:02:41,716 --> 01:02:48,342
תאמין לי. יש לי נהדר
יין מקומי. מְנַת הַבַּיִת.

410
01:02:48,522 --> 01:02:52,904
מסוכן לנשים, מרענן לגברים.

411
01:02:53,073 --> 01:02:57,989
אתה תאהב את זה.
-זה יין מאוד מיוחד.

412
01:02:59,419 --> 01:03:04,382
כמה מגושם. תן לי את הז'קט שלך.
אני אקח את זה למלתחה.

413
01:03:04,554 --> 01:03:09,517
את מאוד להוטה להפשיט את בעלי.
-אני רק מנסה לעזור.

414
01:03:13,781 --> 01:03:17,154
תעשה את זה ממש חזק.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

415
01:03:30,106 --> 01:03:31,518
אנחנו נשמור עליהם.

416
01:03:40,544 --> 01:03:43,750
הוא יזיע.
אתה מהמר.

417
01:03:45,053 --> 01:03:49,137
מנואל, זה נגמר.

418
01:03:51,107 --> 01:03:54,361
מוזגים שתי כוסות רגילות,
אחד עבור מרים ואחד עבורי.

419
01:03:56,911 --> 01:04:01,993
כשהם שיכורים,
נשיג את הז'קט הזה בקלות.

420
01:04:06,305 --> 01:04:09,891
זה ממש נחמד.
-אני מקווה שכן.

421
01:04:12,025 --> 01:04:15,729
עם בועות, אני רואה.
-אָכֵן.

422
01:04:16,868 --> 01:04:22,746
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
-קח את הכוס שלי.

423
01:04:22,922 --> 01:04:28,301
סיגריה?
-לא, אני מעשן רק מקטרת.

424
01:04:28,475 --> 01:04:33,771
לבריאות שלך.
-צריך לשתות אותו במכה אחת.

425
01:04:41,042 --> 01:04:45,459
הם לא רגילים לכלום.
לא טעים.

426
01:04:47,179 --> 01:04:51,015
קצת קל, אבל טוב.
האם למזוג לך עוד קצת?

427
01:04:53,108 --> 01:04:56,896
אני יכול לרקוד הזה, גברתי?

428
01:05:00,665 --> 01:05:02,458
אתה רוצה לרקוד?

429
01:05:04,172 --> 01:05:09,254
אתה לא רוקד?
-אבא... לא... רוקד. אני... אני...

430
01:05:09,433 --> 01:05:12,437
אני מבקש סליחה?
אני בהחלט רוקד.

431
01:05:15,821 --> 01:05:18,397
אתה לא שואל אותי?
-אל תעשה.

432
01:05:18,576 --> 01:05:21,865
אני צמא.
-אתה תקבל גרנדין.

433
01:05:22,042 --> 01:05:26,922
מלצר, גרנדין אחד בשבילה.
-אין לנו את זה.

434
01:05:27,093 --> 01:05:32,306
אז בגרא... גרא... גרנדה
אין להם גרנדין?

435
01:05:32,479 --> 01:05:36,018
אז תשתה מים.
-אני לא רוצה מים. תן לי.

436
01:05:36,195 --> 01:05:39,532
ולסיים מתחת לשולחן?

437
01:05:44,462 --> 01:05:46,172
מפסיד.

438
01:07:31,137 --> 01:07:33,844
איזו הפתעה.

439
01:07:36,606 --> 01:07:38,934
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

440
01:08:07,335 --> 01:08:09,710
מישהו הולך להופיע.

441
01:08:12,387 --> 01:08:15,308
איפה הילדים?
-הם בטח הלכו לטייל.

442
01:08:15,477 --> 01:08:18,683
ניקול לא יודעת לרקוד,
אז זה לא כיף להם.

443
01:08:18,900 --> 01:08:21,191
הם יכולים לקבל קצת אוויר צח.

444
01:08:26,917 --> 01:08:29,874
הוא מתמודד עם זה טוב.
-אנחנו נשיג אותו.

445
01:08:30,048 --> 01:08:35,475
הבעלים של לה קורידה
שמחים להציג בפניכם...

446
01:08:35,643 --> 01:08:40,060
...שלישיית הריקודים המפורסמת
לס סרוונטס והגיטריסטים שלהם...

447
01:08:40,235 --> 01:08:44,487
...בפלמנקו וריקוד
מסביליה. יד ללס סרוונטס.

448
01:09:08,835 --> 01:09:10,331
יש לך אור?

449
01:10:26,493 --> 01:10:29,663
איזה ליצן.
-לא רע אבל.

450
01:10:29,833 --> 01:10:32,041
אתה חייב להודות שהוא עושה את זה טוב.

451
01:10:35,260 --> 01:10:39,892
האלכוהול משפיע עליו.
-בְּהֶחלֵט.

452
01:10:52,211 --> 01:10:54,621
הוא באמת מעולה.

453
01:10:54,800 --> 01:11:00,560
ידעתי שהוא יכול לרקוד ג'אווה היטב.
-אבל זו ג'אווה ספרדית.

454
01:11:12,419 --> 01:11:15,957
הוא מחזיק את עצמו.
-חכה רגע.

455
01:11:16,135 --> 01:11:18,889
מה אתה הולך לעשות?
-יש לי רעיון.

456
01:12:11,497 --> 01:12:16,924
מה הבחור הגדול הזה רוצה?
-קח את הז'קט שלך אם תעז.

457
01:12:38,427 --> 01:12:40,636
הז'קט. זו ההזדמנות שלנו.

458
01:12:54,626 --> 01:12:57,999
יש לי את החגורה השחורה, חבר.

459
01:13:52,995 --> 01:13:58,920
מאזינים יקרים, אנחנו מכסים את הגמר
של אליפות העולם ברוגבי.

460
01:13:59,091 --> 01:14:03,591
האיש מגרנדה נרדף
על ידי הפריזאי.

461
01:14:03,767 --> 01:14:06,937
האם הוא יעשה את זה? כן, לא, כן.

462
01:14:45,685 --> 01:14:48,689
הפריזאי בורח.

463
01:14:54,369 --> 01:14:56,578
האם הוא יבקיע?

464
01:15:02,052 --> 01:15:05,009
איזה התאמה, מאזינים.

465
01:15:08,022 --> 01:15:11,893
האם הפריזאי הקטן
לעבור את הגברת?

466
01:15:16,247 --> 01:15:21,709
השידוך הזה הוצע לך
מאת Space Rocket Company Toc.

467
01:15:21,883 --> 01:15:27,049
הכתובת לעתידך
טיולים לירח: Toc.

468
01:15:36,413 --> 01:15:38,075
זה היה זה.

469
01:15:39,837 --> 01:15:42,710
לעולם לא נבוא לכאן שוב.

470
01:15:47,519 --> 01:15:53,646
איזה לילה. אני לא אעשה זאת בקלות
תשכחו ממועדוני הלילה של גרנדה.

471
01:17:14,195 --> 01:17:15,856
זה אתה.

472
01:17:16,157 --> 01:17:21,323
האם תרצה ללכת לשחות איתי?
-בְּהֶחלֵט.

473
01:17:22,420 --> 01:17:26,338
תתעורר.
אני שומע אנשים מדברים.

474
01:17:30,060 --> 01:17:36,319
מהר, ז'אק נכנס עם הבלונדינית.
לְהִזדַרֵז. לָקוּם.

475
01:17:43,629 --> 01:17:45,042
לאן הוא נעלם?

476
01:17:48,473 --> 01:17:53,935
השארתי פתק שאומר שאני...
הלכתי לשחות עם...

477
01:17:56,322 --> 01:17:59,908
מאז שאתה ער,
אני אגיד לך מיד.

478
01:18:00,079 --> 01:18:04,663
אם אכפת לך מהבן שלך,
להחזיר את היהלום לפני השעה 12.

479
01:18:04,839 --> 01:18:08,543
איזה יהלום? אתה כועס...
-שמעת מספיק.

480
01:18:19,619 --> 01:18:23,751
מה קורה?
-בוא נלך.

481
01:18:23,919 --> 01:18:25,380
ללכת לאן?

482
01:18:34,524 --> 01:18:37,398
שים את הילד מאחור וקשור אותו.

483
01:18:56,778 --> 01:19:02,537
מתילד, אין לך כאב ראש?
-כן, אני כן.

484
01:19:02,706 --> 01:19:06,660
אנחנו לא צריכים לשתות כל כך הרבה.
-נוֹרָא.

485
01:19:06,840 --> 01:19:10,010
זה אפילו מרגיש כאילו אנחנו נוסעים.
-כן, כן.

486
01:19:11,098 --> 01:19:15,432
לעולם לא נתפוס אותם.
-רק תשמור עליי.

487
01:19:23,707 --> 01:19:25,833
יש לו מכת שמש.

488
01:19:26,004 --> 01:19:31,882
תעבור דרך העיר. אני רוצה
לראות אותו עוקב אחרינו לשם.

489
01:19:32,809 --> 01:19:35,137
הממזר.

490
01:19:49,593 --> 01:19:55,139
אני חושב שיש לי דליריום.
-למה, אתה רואה עכברים?

491
01:19:56,858 --> 01:19:58,769
כן, עכברים שחורים.

492
01:20:05,417 --> 01:20:08,505
עצור, משטרה.

493
01:20:11,012 --> 01:20:13,969
המשטרה תבוא אחרינו.

494
01:20:14,143 --> 01:20:17,017
זה יהיה טוב לשם שינוי.

495
01:20:19,946 --> 01:20:24,328
אני מקווה שהוא לא יפגע בו.

496
01:20:28,631 --> 01:20:31,421
זה עובד.
-מה עובד?

497
01:20:31,595 --> 01:20:34,219
מדחס הטורבו שלי.

498
01:20:44,288 --> 01:20:48,372
מהיר יותר. הוא משיג אותנו.
לָלֶכֶת.

499
01:21:06,917 --> 01:21:11,049
אנחנו הולכים להרים.
-אתה חושב שנוכל לעקוב אחריהם?

500
01:21:31,759 --> 01:21:35,677
אני לא רואה אותם יותר.
-הם לא יכולים לעמוד בעלייה.

501
01:21:42,405 --> 01:21:43,949
המשטרה.

502
01:21:49,670 --> 01:21:52,591
לעולם לא נשיג את היהלום הזה עכשיו.

503
01:21:52,760 --> 01:21:57,343
בוא נזרוק את הצפצוף החוצה
ולהתרחק מכאן.

504
01:22:11,423 --> 01:22:14,380
את לא יכולה להשאיר אותי כאן, מרים.

505
01:22:31,255 --> 01:22:33,629
לְהַפְסִיק.

506
01:22:53,884 --> 01:22:58,349
הם פגעו בך?
-זה מה שמקבלים מעשיית נשים.

507
01:22:58,518 --> 01:23:02,140
למה עשית את זה?
-לעשות לך טובה.

508
01:23:02,318 --> 01:23:08,077
היינו כמעט מתים.
זה כל מה שיכולתי להציל.

509
01:23:25,865 --> 01:23:27,278
ידיים למעלה.

510
01:23:36,261 --> 01:23:38,506
היהלום הגנוב מפריז.

511
01:24:00,644 --> 01:24:02,555
פריז
שישה חודשים לאחר מכן

512
01:24:07,742 --> 01:24:11,958
הם חשבו שאנחנו גנבים
ונעל אותנו.

513
01:24:12,126 --> 01:24:16,959
לקח זמן עד שהם האמינו
אותנו ושחרר אותנו.

514
01:24:17,136 --> 01:24:20,259
בגלל זה החג שלנו
נמשך חצי שנה.

515
01:24:20,434 --> 01:24:25,565
אבל הדבר הכי מטורף בזה
שמעולם לא תפסו את הגנבים.

516
01:24:33,002 --> 01:24:36,754
סליחה.
-בוא נלך.




